美空ひばり - 髪

作詞　:　中村　メイコ
作曲　:　神津　善行
歌　:　美空ひばり


覚えているかしら
(오보에떼이루까시라)
기억하고 있나요?

私の髪が長いこと
(와따시노 카미가 나가이코토)
내 머리가 길었던걸...

指にからめた黒い糸
(유비니 카라메따 쿠로이 이토)
손가락에 감기던 검은 실

肩にながれた細い糸
(카타니 나가레따 호소이 이토)
어깨를 흐르던 가는 실

今その長い髪に雨が降る
(이마 소노 나가이 카미니 아메가 후루)
지금 그 긴 머리칼이 비에 젖네요

私は思うあなたがこの長い髪を
(와따시와 오모우 아나따가 고노 나가이 카미오)
난 생각해요 당신이 이 긴머리를

愛してくれたことを
(아이시떼구레따코토오)
사랑해주었다고

ごめんなさい
(고멘나사이)
미안해요

あのひのケンカ
(아노히노 켄카)
그날의 다툼

いけなかったのは私
(이케나캇따노와 와따시)
잘못한건 나

気がつくかしら
(기가 쯔쿠까시라)
알아차려줄까요?

私が髪を切ったこと
(와따시가 가미오 킷따코토)
내가 머리를 자른 걸

耳をくすぐる黒い糸
(미미오 쿠스구루 쿠로이 이토)
귀를 간지럽히는 검은 실

男の子みたいな首すじに
(오또꼬노꼬미타이나 쿠비스지니)
남자아이같은 목덜미에

今その短い髪に風が吹く
(이마 소노 미지카이 카미니 카제가 후쿠)
지금 그 짧은 머리가 바람에 날리네요

私は思うあなたがこの短い髪を
(와따시와 오모우 아나따가 고노 미지카이 카미오)
난 생각해요 당신이 이 짧은 머리를

愛してくれたらと
(아이시떼구레따라또)
사랑해주었으면...

かえしてほしいの
(카에시떼호시이노)
돌려받고 싶어요

あの日のキッス
(아노히노 키스)
그날의 키스

淋しがってるのは私
(사미갓떼루노와 와따시)
외로워하는건 나

--------------------------------------------------------------------------------

"엔카가수"라는 이미지가 강하지만..
은근히 스탠다드 팝 풍의 곡도 많고..(은근히 취향임..)
무엇보다도 뭔 노래를 불러도 포스가 철철 넘친다는게.. ㄷㄷㄷ..

뭐랄까.. 노래에 관한 "동물적 야성"이 넘쳤던 할매..
노래에 대한 해석을 머리가 아닌 "본능"으로 한것같은 이미지..