아 그래.. 내가 널 보내는거지..

영화 "첫사랑" 中

戀と憧れはな。。違うんだぞ。
思いだけじゃな。。
つたわらないもんなんだよ。。
話せば分かるかどうかは。。それは分からないけどさ。。
一步踏み出さないとな。。
見えないことがあるんだよ。

사랑과 그저 바라보는건... 달라..
마음만으론...
전할 수 없는거야..
고백했다면 받아줬을지 어쩔지.. 그건 모르겠지만..
한발 나아가지 않으면..
보이지 않는것이 있어..

--------------------------------------------------------------------------------

ね。お母さん。
ひとつだけおしえて。あの手紙どうして出さなかったの？

さ。。どうしてかな。。
でも手紙を出して會ってたら別れずに濟んでかどうか分からない。
それがよかったかも分からない。
今となっては。。

さとか
あの時の櫻はもうどこにもさいてないの。

でもね。
私はこの人生が理想と違ったものだなんてぜんぜん思ってない。
お父さんと結婚してなかったらあなたのような最高の娘にだって出會えなかったもん。

本當にありがとうね。

엄마..
하나만 가르쳐 줘.. 그 편지는 왜 보내지 않았어?

글쎄.. 왜일까..
그래도 편지를 보내 만났더라도 헤어지지 않았을지 어쩔지는 몰라..
그게 좋았을지도 모르지..
지금 생각해보면..

사토카..
그때 벚꽃은 이미 어디에도 피어있지 않아..

하지만 말야..
난 이 인생이 이상과는 다른 것이라곤 생각치않아..
아빠랑 결혼하지 않았다면 너같은 최고의 딸내미와 못만났을테니까..

정말 고마워..
-------------------------------------------------------------------------------

(+) 상큼한 요시타카 유리코